-
1 livello massimo
-
2 limite massimo
потолок, максимальный уровеньDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > limite massimo
-
3 livello
m.1.1) (quota) уровеньl'Arno ha passato il livello di guardia — уровень воды в реке Арно угрожающе растёт (вода в реке Арно поднялась выше максимального уровня)
2) (strumento) ватерпас, уровень3) (fig.)d'alto livello — высокий (agg.)
2.•◆
passaggio a livello — железнодорожный переездallo stesso livello — a) (immutato) на одном и том же уровне; b) (uguale) на одинаковом уровне
mettersi allo stesso livello — ставить себя на одну доску с + strum. (уподобляться + dat.)
a livello di — (bur.) что касается (в плане)
-
4 massimo
1.наибольший, максимальный, величайший••2. м.1) наибольшее число [количество], максимум••al massimo — самое большее, максимум
2) (крайний) предел, максимум3) максимум4) тяжёлая весовая категория, тяжёлый вес* * *сущ.1) общ. максимальный, максимум, величайший2) экон. максимальный уровень биржевого курса, наибольший, предел, предельный3) фин. потолок -
5 retribuzione massima
сущ.1) экон. (minima) максимальный (или минимальный) уровень оплаты трудаИтальяно-русский универсальный словарь > retribuzione massima
-
6 limite massimo
сущ.экон. максимальный предел, максимальный уровень -
7 massimo scoperto
сущ.2) фин. максимальный размер овердрафта -
8 livello massimo
-
9 guardia
f.1.1) охрана2) (soldati) караул (m.), (ant.) стража, стражник (m.)cambio della guardia — a) смена караула; b) (fig.) смена руководства
3) охранник (m.); надзиратель (m.), сторож (m.); (gerg.) попкаguardia nazionale (stor.) — национальный гвардеец
guardia forestale — a) (guardiaboschi) лесник; b) (ente) служба охраны лесов
4) (sport.)2.•◆
mettere in guardia da qc. — предостеречь от + gen. (предупредить о + prepos.)grazie di avermi messo in guardia! — спасибо, что предостерёг (предупредил)!
bisognerebbe che il centro sismico mettesse in guardia la popolazione da un eventuale terremoto — надо, чтобы сейсмический центр предупреждал население о землетрясении
il fiume ha passato il livello di guardia — уровень воды в реке угрожающе растёт (вода в реке поднялась выше максимального уровня)
la tensione tra gli scioperanti ha raggiunto il livello di guardia — (fig.) забастовка грозит большими беспорядками
abbassare la guardia — (fig.) утратить бдительность
guardia medica (pronto soccorso) — скорая помощь (colloq. скорая f., неотложка f.)
guardie rosse (stor.) — красная гвардия
guardie bianche (stor.) — белая гвардия
-
10 colma
fмаксимальный уровень прилива -
11 colma
cólma f максимальный уровень прилива -
12 colma
-
13 livello massimo dei prezzi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > livello massimo dei prezzi
-
14 massimo livello
сущ.экон. максимальный уровень -
15 massimo nella produzione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > massimo nella produzione
-
16 massimo
Dante, il massimo poeta italiano — величайший итальянский поэт Данте
ho il massimo rispetto per le idee altrui — я отношусь с величайшим уважением к мнениям других людей
pressione massima (med.) — максимальное артериальное давление
2) (sport.)2. m.1) максимум, наибольшее количество (число)lo condannarono al massimo della pena — его приговорили к максимальному сроку (gerg. на всю катушку)
guadagnava al massimo cento rubli al mese — он зарабатывал самое большее (максимум) сто рублей в месяц
all'ultimo esame ha ottenuto il massimo dei voti — на последнем экзамене он получил "отлично"
2) (limite) предел, максимумè al massimo della sopportazione — он на пределе (он больше не выдерживает; его терпению пришёл конец)
3.•◆
al massimo — a) самое большее (максимум)per arrivarci ci vorranno al massimo due ore — дотуда максимум два часа езды; b) (male che vada) в крайнем случае
См. также в других словарях:
Максимальный уровень звука LA макс, дБА — уровень звука, соответствующий максимальному показанию измерительного прямопоказывающего прибора (шумомера) при визуальном отсчете, или значение уровня звука, превышаемого в течение 1% времени измерения при регистрации автоматическим оценивающим… … Официальная терминология
максимальный уровень напряжения — Уровень напряжения при заданной температуре, при котором на диаграмме деформирования арматуры происходит переход в пластическую стадию. [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные… … Справочник технического переводчика
Максимальный уровень звука LА макс, дБа — уровень звука, соответствующий максимальному показанию измерительного прямо показывающего прибора (шумомера) при визуальном отсчете, или значение уровня звука, превышаемого в течение 1 % времени измерения при регистрации автоматическим… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Максимальный уровень напряжения — – уровень напряжения при заданной температуре, при котором на диаграмме деформирования арматуры происходит переход в пластическую стадию. [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Рубрика… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
максимальный уровень (разрешённый или установленный) выбросов вредных веществ ТЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emission cap … Справочник технического переводчика
максимальный уровень в уравнительном резервуаре — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN top surge water levelTSWL … Справочник технического переводчика
максимальный уровень воды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN highest water levelHWL … Справочник технического переводчика
максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность — Максимальное значение уровня воспринимаемого шума с поправкой на тональность, определяемого для последовательных моментов времени через определенные короткие интервалы времени при пролете воздушного судна, измеряемое в ТРNдБ. [ГОСТ 26120 84]… … Справочник технического переводчика
максимальный уровень входного сигнала акустоэлектронного изделия — Значение мощности, напряжения или тока входного сигнала акустоэлектронного изделия, превышение которого вызывает недопустимое искажение основного сигнала. [ГОСТ 28170 89] Тематики изделия акустоэлектронные Обобщающие термины функциональные… … Справочник технического переводчика
максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках — (на ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN all power units ceiling … Справочник технического переводчика
максимальный уровень загрязняющего вещества — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN maximum contaminant level … Справочник технического переводчика
